fentg.com

ФОРУМЪТ на ФЕНОВЕТЕ на НТГ
Дата и час: Чет Окт 15, 2026 10:25 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Правила на форума


Натиснете за да видите правилата



Напиши нова тема Отговори на тема  [ 4 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: АКО...
МнениеПубликувано на: Пет Юли 09, 2010 4:14 pm 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: Нед Ное 02, 2008 5:30 pm
Мнения: 3550
на Ръдиард Киплинг...
Прикачени файлове:
if.png
Как ви се струват преводите? А вие как бихте го превели? Ако желаете да постнем оригинала и да видим как бихме се справили с превода, имайки на разположение два професионални опита?


Вие нямате нужните права за да сваляте прикачени файлове.

_________________
Изображение


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие: Re: АКО...
МнениеПубликувано на: Сря Авг 04, 2010 2:32 pm 
Offline

Регистриран на: Чет Май 06, 2010 1:40 pm
Мнения: 3
Ето от мен още един професионален опит... :smile:

" Ако "

Ако можеш да запазиш
хладнокръвието си, когато
всички около теб са загубили
своето ,
и обвиняват теб в това ,
Ако можеш да вярваш в
себе си, когато всички
се съмняват в теб ,
но да си даваш сметка
защо именно се съмняват ,

Ако можеш да чакаш
без да се умориш от чакане
или бъдейки много лъган
все пак да не лъжеш ,
или бъдейки много мразен
да не даваш път на омразата ,
да не изглеждаш
нито твърде добър ,
нито да говориш твърде умно.

Ако можеш да мечтаеш ,
без да направиш мечтите си
свой господар,
Ако можеш да мислиш ,
без да направиш мисленето
своя цел ,
Ако можеш да посрещнеш
триумфа и нещастието ,
разглеждайки ги като
едно и също нещо ,
ако можеш да понесеш
да чуеш истината , която
си казал изопачeна от подлеците
в устата на глупаците.

Или да видиш всичко ,
за което си дал живота си
разрушено , да се приповдигнеш
и отново да започнеш да строиш
тухла по тухла ,
Ако можеш да направиш
Една купчина от всичко
и да рискуваш на един тур на комар
и след като загубиш да започнеш
отново отначало без
никаква въздишка и
без никога никому да споменеш
за своята загуба.

Ако можеш да накараш
своето сърце , нерви и мускули
да служат дълго
след като са окончателно изтощени
и когато дори нищо не е останало в теб
освен волята , която им казва :
“ Дръжте се ”
Ако можеш да говориш с тълпите
и да запазиш добродетелите
или да общуваш с царете
без да загубваш
социалното си чувство.
Ако никога нито приятели ,
нито врагове могат да те наранят
нито един път прекалено много.

Ако можеш да наситеш
неповторимата минута с
пълното изтичане на нейните
шейсет секунди ,
Твоя е земята и всичко ,
което е на нея ,
и което е още повече ,
ти ще бъдеш
човек ,
Сине мой !


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие: Re: АКО...
МнениеПубликувано на: Сря Авг 04, 2010 2:37 pm 
Offline

Регистриран на: Чет Май 06, 2010 1:40 pm
Мнения: 3
Много силно ми въздейства всеки път като го прочета и ми помага да съм в хармония със себе си и най-вече с околния свят!


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие: Re: АКО...
МнениеПубликувано на: Сря Авг 04, 2010 3:28 pm 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: Нед Ное 02, 2008 5:30 pm
Мнения: 3550
Винаги съм си мислил, че не може да няма в тебе нещо повече от интелигентност...

_________________
Изображение


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 4 мнения ] 

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 0 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Иди на:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Превод: Ioan Filipov